HOME>スポンサー広告

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
HOME>iPhone

経済は回復の兆し、モバイルは急成長、iPhoneは驚異


モルガンスタンレーのメアリー・ミーカーが語る:経済は回復の兆し、モバイルは急成長、iPhoneは驚異 -Tech Crunch

全体的にみて、モルガンスタンレーは、経済が回復しつつある良い兆候がたくさんあると見ている、と彼女は言う。通常、経済回復の一番の目安になるのが株式市場であり、たしかにテクノロジー分野にその回復が見られる



今われわれは、モバイルウェブによるコンピューターの新しいサイクルに入っている、とMeekerは考えている。AppleのiPhoneとiPod touchがその先陣を切ってトップにいることは間違いない。彼女はモバイルウェブの規模を、従来のデスクトップインターネットの少なくとも10倍と見積もっており、今後さらに加速して成長するだろうと考えている。



* 位置情報ベースのサービスは、モバイルウェブを面白くする「かくし味」。
* iPhone/iPod touchは世界史上最速で成長したハードウェア製品である。
* 加えて、iPhoneの市場シェアに対する利用シェアの高さは驚異的であり、これは今後も間違いなく成長を続けることを意味している。
* Facebookはマルチメディア貯蔵庫になりつつあり、その期待に答えている。
* 企業は絶対にモバイルウェブの波に乗り遅れてはならない。まだ多少時間はあるが、必ず行動を起こす必要がある。


MS Economy Internet Trends 102009 FINAL

位置情報ベースのサービスは、モバイルウェブを面白くする「かくし味」。



実はここが一番刺さってたりするんですけどね。
やはり原則に忠実であることが一番。

それにしてもタイトル、どこか違和感を覚えませんか?
これ。

経済は回復の兆し、モバイルは急成長、iPhoneは驚異



原文はこうでした。

Economy Is Recovering, Mobile Is Exploding, And The iPhone Is Awesome.



なるほどなー、という感じです。
英文和訳の難しさを改めて感じました。
関連記事

この記事のトラックバックURL

http://okomelover.blog25.fc2.com/tb.php/318-1a01a841

コメント

コメントする

管理者にだけ表示を許可する

 

Template Designed by めもらんだむ RSS
special thanks: Sky Ruins DW99 : aqua_3cpl Customized Version】


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。